墨新聞｜記者韋石／綜合報導
綜合報導/台灣法語譯者協會10日公布2026年【台灣法語譯者協會－法國巴黎銀行翻譯獎】入圍名單：
（譯者 / 書名 / 作者 / 出版社，按報名收件順序排列)【台灣法語譯者協會－法國巴黎銀行翻譯獎】文學類（Fiction）
嚴慧瑩 譯
《最小的女兒》
(La Petite Dernière)
法蒂瑪．達斯
(Fatima Daas) 著
大塊文化
邱瑞鑾 譯
《追憶似水年華1：在斯萬家那邊》
(Du côté de chez Swann)
馬塞爾．普魯斯特
(Marcel Proust) 著
聯經出版
繆詠華 譯
《大世界》
(Le Grand Monde)
皮耶．勒梅特
(Pierre Lemaitre) 著
時報出版
李沅洳 譯
《蒙娜之眼》
(Les Yeux de Mona)
湯瑪士．謝勒斯
(Thomas Schlesser) 著
時報出版
許雅雯 譯
《應許之眾》
(Les Promises)
葛紅杰
(Jean-Christophe Grangé) 著
立緒文化
台灣法語譯者協會主辦的【台灣法語譯者協會－法國巴黎銀行翻譯獎】（Prix de la Traduction ATTF-BNP PARIBAS）由法國巴黎銀行（BNP PARIBAS）獨家冠名贊助。評選類別分為文學類及非文學類，兩種類別輪流舉行，報名資格為報名起始日前二年間出版譯作。每屆設置首獎一名：由譯者獨得獎金六萬元、得獎證書及「水顏木房」魏榮明總監特製的獎座一座。
第八屆文學類評選，題材文體多元紛呈，精細對比展現法語轉譯新氣象
今年文學類評審團由台灣法語譯者協會之三位會內專家所組成，分別為文化大學法文系副教授黃馨逸女士、師大歐文所教授蔡倩玟女士以及臺大外文系助理教授許淳涵女士。初選階段的評定首先檢視譯文是否忠實呈現原著，隨後再就中文譯文之通順與文采進行討論。所有報名作品經過三位評審兩週的審閱與評分，最後共聚一堂進行最終綜合討論，自今年符合報名資格的十三件參賽作品中，選出五位入圍譯者及翻譯作品。
本屆參賽作品展現多元題材開闊度與文體面貌，書卷讀來既具閱讀樂趣、又能感受深刻文學美感，讓評選過程成為一場豐富的閱讀饗宴。參賽譯者皆為國內法文翻譯界的一時之選，陣容不僅涵蓋經年深耕、譯著質量俱佳的資深譯者，亦不乏文字敏銳度與感知力頗高的後起之秀。十三部作品皆譯筆嚴謹、語境優雅且富含深厚的文學底蘊，評選過程異常艱鉅；這絕非單純在作品的「優劣」之間進行抉擇，而是在多元風格與高水準譯作的「優、異」間進行極其微細的對比與斟酌。經多番討論與抉擇，依然有遺珠之憾。整體而言，本屆作品不僅彰顯臺灣法文譯者世代成長與精益求精的精神，更深化了法語文學與文化在華語世界的在地轉譯與價值傳播。
三位評審經過詳細討論後，選出入圍的五本作品。依原著書名字母順序介紹如下：
首先是由邱瑞鑾女士帶來的經典鉅作《追憶似水年華1：在斯萬家那邊》（作者馬塞爾．普魯斯特Marcel Proust）。譯者在處理原文繁複長句時，展現深厚轉譯功力，也兼顧了語感節奏與文學美感。不僅忠實重現「如長河般推進」的流暢語境，章句結構的掌控亦梳理得宜。
法國當代文學巨擘皮耶．勒梅特（Pierre Lemaitre）的代表作《大世界》由繆詠華女士翻譯。面對勒梅特筆下橫跨貝魯特與巴黎的龐大家族史詩，譯者精準掌握時代氛圍與人物語氣，讓親屬關係與歷史背景讀來條理分明，譯文流暢生動。整體而言，此譯本成功保留原著的文學張力與敘事節奏，是值得信賴的法文中譯作品。
第三本為嚴慧瑩女士翻譯之法國新銳作家法蒂瑪．達斯（Fatima Daas）之首部自傳體小說《最小的女兒》。環繞在郊區移民身分的自我表述，以輪旋的短句推進敘事。嚴慧瑩以圓轉的譯筆再現原文的節奏，讓繁體中文讀者一窺郊區（les banlieues）移民的生活風貌與身分探索，殊為可取。
此外，許雅雯女士以法國驚悚小說之王葛紅杰（Jean-Christophe Grangé）的歷史懸疑驚悚小說《應許之眾》獲得評審青睞。譯者精準捕捉原著中「冷硬推理」與「二戰歷史陰霾」交織的獨特語調，不僅在文字氛圍、專有名詞考據及心理描摹上處理細緻，更在氣氛渲染與感官描寫中展現了文學張力與節奏感。
最後，《蒙娜之眼》一書，譯自法國知名藝術史學者湯瑪士．謝勒斯（Thomas Schlesser）歷時十年構思的小說。該書融合歐洲文學傳統中「以文字再現視覺藝術」（ekphrasis）的寫作模式，屬於跨越感官與媒材的文類。譯者在面對這樣的文字形式與圖像轉譯時展現高專業度，克服其他譯作罕見的挑戰，本次入圍，正是對該譯作挑戰高難度文本，交出精彩答卷的肯定。
2026年【台灣法語譯者協會－法國巴黎銀行翻譯獎】決選評審團將由五位會內、會外專家學者組成；在兩個月的詳細審閱後，於2027年1月上旬進行決選會議，選出獲獎者。頒獎典禮則將於2027年2月台北國際書展法國館舉行。
2015年開辦的【台灣法語譯者協會翻譯獎】已邁入第十二年，並自2018年起正式更名為【台灣法語譯者協會－法國巴黎銀行翻譯獎】（Prix de la Traduction ATTF-BNP PARIBAS）。今年文學類譯作翻譯獎已來到第八屆，此獎除獲得國內譯者、出版人與讀者之肯定，法國在台協會及法國巴黎銀行台北分行更是鼎力支持，評選結果亦獲國內媒體及中央廣播電臺法文版報導。
2026年【台灣法語譯者協會－法國巴黎銀行翻譯獎】徵選對象須由法文原著翻譯為中文，並由政府機關（構）、學校及依中華民國法律設立之法人、民間團體、公（協）會印刷成冊且公開發行之圖書。譯者需領有中華民國國民身分證，出版日期需為2024年8月1日至2026年7月31日之間（依照中華民國國家圖書館預行編目刊載日期為準）。
此篇文章最開始出處為：2026年【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】入圍名單
